jackbox em português/4/Fibbage 3/start.swf

Translation status

454	Strings	92%	Browse Translate
5,288	Words	92%
28,423	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
454 5,288 28,423	All strings	Browse Translate Zen
4 15 83	Read-only strings	Browse Translate Zen
276 3,055 16,327	Approved strings	Browse Translate Zen
451 5,244 28,179	Translated strings	Browse Translate Zen
171 2,174 11,769	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 44 244	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 13	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 41 231	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34 376 2,098	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 335 1,867	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 209 1,117	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 16 77	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 71 498	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 55 252	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 41 231	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	jackbox.pt
Project maintainers	nitori fror Montese Sorian
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`start-swf/*.json`
Monolingual base language file	`start-swf/en.json`
Translation file	Download `start-swf/pt.json`
Last change	Dec. 10, 2025, 10:14 p.m.
Last change made by	João F. S. Neto
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		454		5,288		28,423
Approved	60%	276	57%	3,055	57%	16,327
Waiting for review	37%	171	41%	2,174	41%	11,769
Translated	99%	451	99%	5,244	99%	28,179
Needs editing	1%	2	1%	41	1%	231
Read-only	1%	4	1%	15	1%	83
Failing checks	7%	34	7%	376	7%	2,098
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	3	1%	13

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,269

Hosted words

451

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+98%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

fror Translation changed jackbox em português 4 Fibbage 3 start.swf Portuguese	English Hey there, I’m Cookie. I thought I was done hosting this game but unfortunately I didn’t get cast as Wonder Woman. Portuguese 4 characters edited Current translation Translated E aí! Eu sou o Cookie. AE achei que já tinha terminado de apresentar este jogo, mas infelizmente não fui escolhido para elenco de Pantanal. 7 hours ago
fror Translation changed jackbox em português 4 Fibbage 3 start.swf Portuguese	English Hey there, I’m Cookie. I thought I was done hosting this game but unfortunately I didn’t get cast as Wonder Woman. Portuguese 11 characters edited Translated ~~Olá! Meu nome é~~ E aí! Eu sou oCookie. Achei que já tinha terminado de apresentar este jogo, mas infelizmente não fui escolhido para elenco de Pantanal. 7 hours ago
fror Marked for edit jackbox em português 4 Fibbage 3 start.swf Portuguese	English Welcome to Fibbage, I’m your host Cookie Masterson. Now with 20% more back hair! Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Bem-vindos ao Lorotaria! Eu sou o seu anfitrião Cookie Masterson. Agora com 20% mais pelos nas costas! 7 hours ago
fror Translation approved jackbox em português 4 Fibbage 3 start.swf Portuguese	English Welcome to Fibbage, I’m your host Cookie Masterson. Now with 20% more back hair! Portuguese 0 characters edited Current translation Approved Bem-vindos ao Lorotaria! Eu sou o seu anfitrião Cookie Masterson. Agora com 20% mais pelos nas costas! 7 hours ago
fror Translation changed jackbox em português 4 Fibbage 3 start.swf Portuguese	English Welcome to Fibbage, I’m your host Cookie Masterson. Now with 20% more back hair! Portuguese 28 characters edited Current translation Translated Bem-vindos ao Lorotaria! Eu sou o seu anfitrião Cookie Masterson~~, seu apresentador~~. Agora com 20% mais pelos nas costas! 7 hours ago
fror Translation approved jackbox em português 4 Fibbage 3 start.swf Portuguese	English Hi, I’m your host Cookie Masterson. To paraphrase my dad, “I love you, son.” Portuguese 0 characters edited Current translation Approved Olá, eu sou o seu anfitrião, Cookie Masterson. e parafrasear meu pai, "Eu te amo, filho." 8 hours ago
fror Translation changed jackbox em português 4 Fibbage 3 start.swf Portuguese	English Hi, I’m your host Cookie Masterson. To paraphrase my dad, “I love you, son.” Portuguese 18 characters edited Current translation Translated Olá, eu sou ao seu ~~Apresentador~~anfitrião, Cookie Masterson. Pe parafrasea~~ndo~~r meu pai, "Eu te amo, filho." 8 hours ago
fror Translation approved jackbox em português 4 Fibbage 3 start.swf Portuguese	English Hi, I’m Cookie Masterson and, yes, the rumors are true. In the 80’s, I was a back-up dancer for Janet Jackson. Portuguese 0 characters edited Current translation Approved Olá, eu sou o Cookie Masterson e, sim, os rumores são verdadeiros. Nos anos 90, eu era um dos Paquitos da Xuxa. 8 hours ago
fror Translation changed jackbox em português 4 Fibbage 3 start.swf Portuguese	English Welcome to Fibbage! I’m Cookie Masterson. If you enjoy the game, please select the smiley face button on your email receipt. Portuguese 3 characters edited Current translation Translated Bem-vindos ao Lorotaria! Eu sou o Cookie Masterson. Se você gostou do jogo, clique no botão com a carinha sorridente no seu e-mail de confirmação. 8 hours ago
fror Translation changed jackbox em português 4 Fibbage 3 start.swf Portuguese	English Hi, I’m Cookie Masterson and, yes, the rumors are true. In the 80’s, I was a back-up dancer for Janet Jackson. Portuguese 4 characters edited Current translation Translated Olá, eu sou o Cookie Masterson e, sim, os rumores são verdadeiros. Nos anos 90, eu era um dos Paquitos da Xuxa. 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

454	File in original format as translated in the repository	JSON file
454	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search