jackbox em português/4/Fibbage 3 - Portuguese @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
fibbage3shortie (pasta)	95%	119	3,582	34,131	119	135	0	0

fibbageshortie	100%	0	0	0	0	45	0	0

fibbagespecial	12%	596	4,378	36,691	596	5	1	0

finalfibbage	13%	425	5,429	58,785	425	10	0	0

Localization	99%	1	2	8	0	3	0	0

start.swf	99%	3	44	244	1	25	0	0

tmishortie		0	0	0	0	0	0	0

tmishortie (pasta)		0	0	0	0	0	0	0

website		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	jackbox.pt
Project maintainers	nitori fror Montese Sorian

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,378		50,726		408,458
Approved	7%	406	7%	3,716	5%	20,529
Waiting for review	71%	3,824	66%	33,560	63%	257,987
Translated	78%	4,234	73%	37,291	68%	278,599
Needs editing	1%	3	1%	43	1%	239
Read-only	1%	4	1%	15	1%	83
Failing checks	4%	223	2%	1,431	2%	10,306
Strings with suggestions	1%	1	1%	24	1%	139
Untranslated strings	21%	1,141	26%	13,392	31%	129,620

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Guska Translation added jackbox em português 4 Fibbage 3 fibbage3shortie (pasta) Portuguese	English drain clogger,fly catcher,flexible ear plug,chewing gum,tire sealer,hair gel,pencil holder,paper weight,bullet polisher,flexible wallet,thick gravy alternative,memory aid,pudding substitute,fish scaler,hair remover,pen eraser,digestive aid,cheese substitute Portuguese 356 characters edited Current translation Translated desentupidor de ralo, apanhador de moscas, protetor auricular flexível, chiclete, selante de pneus, gel para cabelo, porta-lápis, peso de papel, polidor de balas, carteira flexível, substituto para molho espesso, auxiliar de memória, substituto de pudim, descamador de peixe, removedor de pelos, borracha de caneta, auxiliar digestivo, substituto de queijo 2 hours ago
Guska Translation added jackbox em português 4 Fibbage 3 fibbage3shortie (pasta) Portuguese	English politician’s faces,other people’s urns,fast food deep fryers,Kim Kardashian’s pool,the Grand Canyon gift shop,Grant’s tomb,every Margaritaville location,a haunted Barnes and Noble,every Pac-10 arena,the Three Stooges’ birthplaces,every Civil War battlefield,a hot air balloon,Dippin’ Dots freezers,a bookmobile,a traveling circus,an F5 tornado,Conan O’Brien’s Mercedes,Forever 21 dressing rooms Portuguese 507 characters edited Current translation Translated Rostos de políticos, urnas de outras pessoas, fritadeiras de fast food, a piscina da Kim Kardashian, a loja de presentes do Grand Canyon, o túmulo de Grant, todas as unidades do Margaritaville, uma livraria Barnes & Noble assombrada, todas as arenas da Pac-10, os locais de nascimento dos Três Patetas, todos os campos de batalha da Guerra Civil, um balão de ar quente, freezers da Dippin' Dots, um ônibus-biblioteca, um circo itinerante, um tornado F5, a Mercedes do Conan O'Brien, provadores da Forever 21 2 hours ago
Guska Translation added jackbox em português 4 Fibbage 3 fibbage3shortie (pasta) Portuguese	English Goofy,Supreme Court,Don Rickles,Cap’n Crunch,Walter Cronkite,Putin,Golden Girls reunion,Ronald McDonald,Antonio Canova,Will Ferrell,hybrid of Kate Upton and Thor,Prince,Pat Sajak,werewolf,Homer Simpson,Richard Nixon,Oprah,Chef Boyardee Portuguese 266 characters edited Current translation Translated Pateta, Suprema Corte, Don Rickles, Capitão Crunch, Walter Cronkite, Putin, reunião de As Garotas de Ouro, Ronald McDonald, Antonio Canova, Will Ferrell, híbrido de Kate Upton e Thor, Príncipe, Pat Sajak, lobisomem, Homer Simpson, Richard Nixon, Oprah, Chef Boyardee 2 hours ago
Guska Translation added jackbox em português 4 Fibbage 3 fibbage3shortie (pasta) Portuguese	English Mary Kate and Ashley Olsen,Bob Saget,John Goodman,Cher,Jay Leno,Tom Selleck,Bill Murray,Big Bird,an unknown juggler,The Backstreet Boys,a small town sheriff,Adam Sandler,Don Knotts,Donald Trump,Dolly Parton,Chevy Chase,Michael Jackson,Shaquille O’Neal Portuguese 293 characters edited Current translation Translated Mary Kate e Ashley Olsen, Bob Saget, John Goodman, Cher, Jay Leno, Tom Selleck, Bill Murray, Garibaldo (Big Bird), um malabarista desconhecido, os Backstreet Boys, um xerife de cidade pequena, Adam Sandler, Don Knotts, Donald Trump, Dolly Parton, Chevy Chase, Michael Jackson, Shaquille O'Neal 2 hours ago
Guska Translation added jackbox em português 4 Fibbage 3 fibbage3shortie (pasta) Portuguese	English scream at the sun,look people in the eyes,correct grammar,avoid sunlight,bite your fingernails,touch wet paint,drink milk,see the doctor,jiggle your keys,eat candy,touch your toes,exercise,listen to podcasts,watch sports,eat beef,drive slow,birdwatch,force people to watch your vacation slideshow Portuguese 387 characters edited Current translation Translated Gritar com o sol, olhar as pessoas nos olhos, corrigir a gramática, evitar a luz solar, roer as unhas, tocar em tinta fresca, beber leite, ir ao médico, chacoalhar as chaves, comer doces, tocar os dedos dos pés, fazer exercícios, ouvir podcasts, assistir a esportes, comer carne, dirigir devagar, observar pássaros, obrigar as pessoas a assistirem à sua apresentação de slides das férias 2 hours ago
Guska Translation added jackbox em português 4 Fibbage 3 fibbage3shortie (pasta) Portuguese	English Banking,McDonald’s Fry Cook,Accountant,Firefighter,Elementary School Teacher,Gun Manufacturer,Stunt Actor,Logger,Bee Keeper,Butcher,Cow Wrangler,Roofers,Pilots,Fisher,Construction Worker,Truck Driver,Sales,Intern Portuguese 261 characters edited Current translation Translated Bancário, Fritador do McDonald's, Contador, Bombeiro, Professor do Ensino Fundamental, Fabricante de Armas, Dublê, Lenhador, Apicultor, Açougueiro, Vaqueiro, Telhadista, Piloto, Pescador, Operário da Construção Civil, Motorista de Caminhão, Vendedor, Estagiário 2 hours ago
Guska Translation added jackbox em português 4 Fibbage 3 fibbage3shortie (pasta) Portuguese	English the crown jewels,the deed to Australia,Excalibur,Merlin’s hat,a dead parrot,a Yorkshire terrier,the Magna Carta,King James’ teeth,the prince’s glass eye,figgy pudding,a cookbook,the royal family’s toothbrushes,a duck,a Da Vinci painting,hot coals,cobras,mousetraps,four and twenty blackbirds Portuguese 341 characters edited Current translation Translated As joias da coroa, a escritura da Austrália, Excalibur, o chapéu de Merlin, um papagaio morto, um Yorkshire terrier, a Magna Carta, os dentes do Rei Jaime, o olho de vidro do príncipe, pudim de figo, um livro de receitas, as escovas de dente da família real, um pato, uma pintura de Da Vinci, brasas, cobras, ratoeiras, vinte e quatro melros 2 hours ago
Guska Translation added jackbox em português 4 Fibbage 3 fibbage3shortie (pasta) Portuguese	English Lame,Cruel,Impotent,Flatulent,Goof,Drunk,Stutterer,Clumsy,Jerk,Shy Guy,Doofus,Belcher,Ignorant,Nauseous,Jester,Dancer,Sassy,Non-King Portuguese 173 characters edited Current translation Translated Coxo, Cruel, Impotente, Flatulento, Bobo, Bêbado, Gago, Desastrado, Idiota, Tímido, Bobo da Corte, Arrotador, Ignorante, Enjoado, Bobo da Corte, Dançarino, Atrevido, Não-Rei 2 hours ago
Guska Translation added jackbox em português 4 Fibbage 3 fibbage3shortie (pasta) Portuguese	English doing a puppet show,shaving,waxing his back,eating spaghetti,blindfolded,playing Mario Kart,eating pizza,in another state,pulling his own tooth,building a canoe,watching The Godfather,dressed as a clown,grilling steaks,handling snakes,picking his nose,sleeping,juggling,fending off a robber Portuguese 373 characters edited Current translation Translated fazendo um show de marionetes, barbeando-se, depilando as costas, comendo espaguete, de olhos vendados, jogando Mario Kart, comendo pizza, em outro estado, arrancando o próprio dente, construindo uma canoa, assistindo a O Poderoso Chefão, vestido de palhaço, grelhando bifes, lidando com cobras, cutucando o nariz, dormindo, fazendo malabarismos, se defendendo de um ladrão 2 hours ago
Guska Translation added jackbox em português 4 Fibbage 3 fibbage3shortie (pasta) Portuguese	English fart smells,millennials,ingrown toenails,pudding skin,ghosting,beef jerky,Curly’s Gold,why people love the 90s,the human gag reflex,Bigfoot pregnancy,the popularity of IPAs,the Wright Bros. murder,squirrel telepathy,why onions make your eyes water,the freshman fifteen,cargo shorts,the disappearance of Des Moines,erotic crop circles Portuguese 441 characters edited Current translation Translated cheiro de peido, millennials, unha encravada, pele mole, ghosting, carne seca, Curly's Gold, por que as pessoas amam os anos 90, o reflexo de vômito humano, gravidez do Pé Grande, a popularidade das cervejas IPA, o assassinato dos irmãos Wright, telepatia de esquilos, por que cebolas fazem os olhos lacrimejarem, o ganho de peso do primeiro ano da faculdade, bermudas cargo, o desaparecimento de Des Moines, círculos eróticos nas plantações 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.