jackbox em português/4/Monster Seeking Monster/start.swf

Translation status

549	Strings	96%	Browse Translate
5,325	Words	95%
28,843	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
549 5,325 28,843	All strings	Browse Translate Zen
1 14 70	Read-only strings	Browse Translate Zen
337 3,496 19,160	Approved strings	Browse Translate Zen
549 5,325 28,843	Translated strings	Browse Translate Zen
211 1,815 9,613	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18 237 1,248	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 237 1,248	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 49 401	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 183 952	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 4 31	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 29 152	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 16 87	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 33 171	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	jackbox.pt
Project maintainers	nitori fror Montese Sorian
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`subtitles/*.json`
Monolingual base language file	`subtitles/en.json`
Translation file	Download `subtitles/pt.json`
Last change	June 24, 2025, 12:25 p.m.
Last change made by	João F. S. Neto
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		549		5,325		28,843
Approved	61%	337	65%	3,496	66%	19,160
Waiting for review	38%	211	34%	1,815	33%	9,613
Translated	100%	549	100%	5,325	100%	28,843
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	14	1%	70
Failing checks	3%	18	4%	237	4%	1,248
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,325

Hosted words

549

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

fror Translation completed jackbox em português 4 Monster Seeking Monster start.swf Portuguese	Translation completed 5 months ago
fror Translation approved jackbox em português 4 Monster Seeking Monster start.swf Portuguese	English If my heart could still beat it would be skipping a few right now. Portuguese 0 characters edited Current translation Approved Se meu coração ainda batesse, ele estaria pulando umas batidas. 5 months ago
None Changes committed jackbox em português 4 Monster Seeking Monster start.swf Portuguese	Changes committed 6 months ago
GabrielND Translation added jackbox em português 4 Monster Seeking Monster start.swf Portuguese	English I’ll be hosting six nights of dastardly dating where you’ll try to convince other players to go out with you Portuguese 118 characters edited Current translation Translated Serei sua anfitriã em 6 noites de paqueras quentes nas quais você tentará convencer outros jogadores a saírem com você 6 months ago
GabrielND Translation added jackbox em português 4 Monster Seeking Monster start.swf Portuguese	English [CREEP 1] A potential bonus heart for the Creep for standing up a player. Portuguese 67 characters edited Current translation Translated Um coração extra em potencial caso o Duas Caras rejeite um jogador. 6 months ago
GabrielND Translation added jackbox em português 4 Monster Seeking Monster start.swf Portuguese	English [CREEP 1] The Creep gets a bonus heart for standing up a player. Portuguese 54 characters edited Current translation Translated O Duas Caras ganha um coração por rejeitar um jogador. 6 months ago
GabrielND Translation added jackbox em português 4 Monster Seeking Monster start.swf Portuguese	English Kiss this mortal coil goodbye, it’s a…. Portuguese 35 characters edited Current translation Translated Dê adeus a esse véu mortal, é um... 6 months ago
GabrielND Translation added jackbox em português 4 Monster Seeking Monster start.swf Portuguese	English I have to institute a heart penalty. Portuguese 33 characters edited Current translation Translated Vou ter que descontar um coração. 6 months ago
GabrielND Translation changed jackbox em português 4 Monster Seeking Monster start.swf Portuguese	English Move along. Make some space. Portuguese 4 characters edited Current translation Translated Sai fora. daAbre um espacinho. 6 months ago
GabrielND Translation added jackbox em português 4 Monster Seeking Monster start.swf Portuguese	English Okay, now then. Portuguese 13 characters edited Current translation Translated Ok, seguimos. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

549	File in original format as translated in the repository	JSON file
549	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search