jackbox em português/1/Drawful/start.swf

Translation status

212	Strings	91%	Browse Translate
2,369	Words	93%
12,427	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
212 2,369 12,427	All strings	Browse Translate Zen
136 1,460 7,585	Approved strings	Browse Translate Zen
197 2,278 11,876	Translated strings	Browse Translate Zen
61 818 4,291	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
15 91 551	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 91 551	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 35	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 84 516	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 57 308	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 57 308	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 44 241	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 9 45	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	jackbox.pt
Project maintainers	nitori fror Montese Sorian
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`dubbing/*.json`
Monolingual base language file	`dubbing/en.json`
Translation file	Download `dubbing/pt.json`
Last change	May 11, 2025, 6:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		212		2,369		12,427
Approved	64%	136	61%	1,460	61%	7,585
Waiting for review	28%	61	34%	818	34%	4,291
Translated	92%	197	96%	2,278	95%	11,876
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	2%	57	2%	308
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	35
Untranslated strings	7%	15	3%	91	4%	551

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,369

Hosted words

212

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Changes committed jackbox em português 1 Drawful start.swf Portuguese	Changes committed 10 months ago
mattsu Translation changed jackbox em português 1 Drawful start.swf Portuguese	English I'm going to start that annoying 30 second timer now. You've been warned. Portuguese 72 characters edited Current translation Translated EAgora eu vou começar com aquela contagem chata dos 30 segundos. Vocês foram avisados. 10 months ago
mattsu Suggestion added jackbox em português 1 Drawful start.swf Portuguese	English 30 second hurry up for drawing time Portuguese 42 characters edited faltam 30 segundos para a hora de desenhar 10 months ago
mattsu Translation added jackbox em português 1 Drawful start.swf Portuguese	English I love it when people pick one of our random decoy answers. It's the best. Portuguese 99 characters edited Current translation Translated Adoro quando as pessoas caem na armadilha de uma das nossas respostas aleatórias. É a melhor coisa. 10 months ago
mattsu Translation added jackbox em português 1 Drawful start.swf Portuguese	English You ALL thought one of our random decoys was the right answer? I love it when that happens! Portuguese 111 characters edited Current translation Translated Todos vocês acharam que uma das nossas armadilhas aleatórias era a resposta certa? Eu amo quando isso acontece! 10 months ago
mattsu Translation added jackbox em português 1 Drawful start.swf Portuguese	English Everybody picked this decoy answer. And our decoys are pulled from a random bucket of phrases. That's so weird! Portuguese 124 characters edited Current translation Translated Todo mundo caiu na armadilha dessa resposta. E nossas armadilhas são feitas de um monte de frases aleatórias. Que esquisito! 10 months ago
mattsu Translation added jackbox em português 1 Drawful start.swf Portuguese	English One more game of Drawful. Blah blah blah... you know what to do with these titles on your devices, blah blah blah. Just start drawing! Portuguese 144 characters edited Current translation Translated Mias uma jogatina de Drawful. Blá, blá, blá... vocês sabem o que fazer com esses títulos nos seus dispositivos, blá, blá, blá. Só desenhem logo! 10 months ago
mattsu Translation added jackbox em português 1 Drawful start.swf Portuguese	English Second Drawful game ready to go. I’ve already sent your new titles to your devices. Portuguese 89 characters edited Current translation Translated Segunda partida de Drawful no esquema. Já mandei os títulos novos para seus dispositivos. 10 months ago
mattsu Translation added jackbox em português 1 Drawful start.swf Portuguese	English Okay, I’m sending a title to each of your devices, something strange, like Spaghetti Monster or… hey! Why am I explaining all of this again? This is your second game. You know what you’re in for. Just start drawing the titles on your phones! Portuguese 258 characters edited Current translation Translated Tá, vou enviar um título para cada dispositivo, algo estranho, tipo Monstro de Macarronada, ou... opa! Por que estou explicando tudo isso de novo? Esse é o segundo jogo. Vocês já sabem o que está por vir. Só comecem a desenhar os títulos nos seus celulares! 10 months ago
mattsu Translation added jackbox em português 1 Drawful start.swf Portuguese	English Another game of Drawful? Don’t mind if I do. Let’s skip all the instructions and get right to those titles that I’ve already sent to your devices. Portuguese 145 characters edited Current translation Translated Outra partida de Drawful? Por mim, tudo bem. Vamos pular todas as instruções e ir direto para os títulos que já enviei para os seus dispositivos. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

212	File in original format as translated in the repository	JSON file
212	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.